Buscar en este blog

martes, 19 de enero de 2016

Un comic libre, también en esperanto

Nuevos proyectos aparecen utilizando licencias libres y, como un idioma más, son traducidos al esperanto por la comunidad:
http://www.peppercarrot.com/eo/article234/potion-of-flight

La licencia utilizada CC-By (License: Creative Commons Attribution 4.0) permite el uso de las imágenes y el texto con la obligación de citar a sus autores, así el dibujante francés de 1981 autor de los dibujos es:

David Revoy

Photo of David Revoy
Aŭtoro de la foto : Elisa de Castro Guerra

El sueño de este autor es lograr que otras personas puedas agregar nuevas posibilidades a la obra mediante otras actividades:

Lista de sueños:

☐ Dar una charla en una convención de cómics japonesa sobre Pepper&Carrot
☐ Jugar con un mando a un videojuego de Pepper&Carrot
☐ Obtener una galería de 100 fan-arts
☐ Obtener una página de Wikipedia
☐ Recibir una foto de un cosplay de Pepper
Recibir una foto de un gato rojo llamado Carrot
ser apoyado por 500 patrocinadores
☐ Alcanzar el episodio 100

Derivaciones:

¿por qué no hacer algo por tu cuenta o unirte a un proyecto existente? Ya se hacen pruebas para todo tipo de usos:



 Más en su web ...

miércoles, 6 de enero de 2016

Calendario de eventos de esperanto en 2016

Para empezar el año vamos a ver el calendario con los eventos organizados para reuniones de esperantistas por todo el mundo.

En la página hay un formulario para añadir cualquier evento que quieran, por lo que la lista se irá completando a lo largo del año: http://www.eventoj.hu/2016.htm

Internacia Kalendaro de Esperanto-aranĝoj, 2016

Kompilita ĉe Esperanto-Centro Eventoj en Budapeŝto.
Se vi parte aŭ plene utiligas tiun ĉi liston, bonvolu nepre mencii la fonton: http://www.eventoj.hu
En la retejo de Eventoj ni konscie uzas landonomojn NUR kun –io finaĵo...


Por havi la aktualan version refreŝigu, reŝargu la retpaĝon premu la butonon F5 !


3 - 5. januaro
Vintra lingvotrejnado - en Jekaterinburg, Rusio. La trejnado celas A kaj B-nivele aktivigi lingvokonojn de komencintaj esperantistoj, evoluigi iliajn bazajn lingvokapablojn: aŭdan komprenon, parolkapablojn, skribokapablojn, legokomprenon, trakti fonajn kulturajn kaj movadajn temojn. Inf.: Ural-Siberia esperantista movado. Raja Kudrjavceva lingvotrejnado@ural-sib.org
6 - 10. januaro
Poludnica 2016 - en Záva ná Poruba, Slovakio. Poludnica 2016 - renkontiĝo de esperantistoj-vojaĝantoj kaj turistoj. Kadre de la renkontiĝo okazos 18. AMo-seminario. Inf.: Ján Vajs, LEK (SMOPaJ), Školská 4, SK-031 01 Liptovský Mikuláš, Slovakio. Rete: poludnica83@gmail.com
15 - 20. januaro
7-a NOVA - Novjara Aranĝo - en Presidente Figueiredo kaj Manaus, Brazilo. Festu, promenu kaj amuziĝu dum la unua NOVA en Amazonio, plena je naturaj belaĵoj. La evento okazos tuj antaŭ la naciaj brazilaj kongresoj. Inf.: Brazila Esperantista Junulara Organizo - BEJO bejoesperanto@gmail.com
22 - 26. januaro
51-a Brazila Kongreso de Esperanto - en Manaus, Brazilo. Verda Komunikado: kiun internacian lingvon oni uzu en daŭripova mondo? Inf.: Brazila Esperanto Ligo, SDS Ed. Venâncio III Sala 303, Brasília - DF, CEP 70.393-902, Brazilo. Rete: bel@esperanto.org.br

5 - 7. februaro
72a Studsesio - en Herzberg am Harz, Germanio. Studsemajnfino. Ĉeftemoj: novaj teknikoj por lingvoinstruado kaj komunikado, Vikipedio. Lingva perfektigo. Inf.: Interkultura Centro Herzberg, klerigejo de GEA, DE-37412 Herzberg am Harz, Grubenhagenstr. 6, Germanio. Rete: esperanto-zentrum@web.de
26. februaro - 8. marto
Dua Speciala Ekskurso 2016 kun AMO Seminario - en Katmandu, Nepalo. Kontraste al la tradiciaj Himalajaj Renkontiĝoj (kiuj signifas longan perpiedan marŝadon), ĉi foje Nepala Esperanto-Asocio, NEspA okazigos aŭtobusan ekskurson al famaj nepalaj turismaj lokoj, inkluzive la faman montaron videblan en Katmanduo, Ĉitaŭan Nacia Parko, Nagrakot, Dulikhel kaj Pokhara. Inf.: Nepala Esperanto-Asocio, G.P.O Box: 10518. Ret-poŝto: nespa.1990@gmail.com

3 - 8. marto
73a Studsesio - en Herzberg am Harz, Germanio. Konsultiĝo, seminario pri arkivoj, biblioteko, konservado de historiaĵoj de la Esperanto-kulturo, historio, movado. Temogvidantoj: Jan&Lene Niemann, DK. Inf.: Interkultura Centro Herzberg, klerigejo de GEA, DE-37412 Herzberg am Harz, Grubenhagenstr. 6, Germanio. Rete: esperanto-zentrum@web.de

más en su web...

martes, 29 de diciembre de 2015

Esperanto: el gran aliado de las traducciones

El esperanto es una lengua que permite una gran expresividad y precisión en las palabras utilizadas.

Al ser un lenguaje aglutinante tiene la posibilidad de crear nuevas palabras mediante la unión de raíces y afijos, de esa forma se puede acotar o extender el significado de cualquier palabra dotando al lenguaje de una versatilidad única para expresar una idea o emoción.

Debido a esta característica en esperanto no existe un número limitado de palabras, sino que éstas pueden ser formadas de forma ilimitada adaptándose a la imaginación del hablante, o del traductor tal como siente la obra original. Estas características del esperanto permiten hacer llegar mejor el espíritu de la obra original a los lectores de la obra traducida.

Pongamos un ejemplo de una canción traducida de un idioma muy distinto al nuestro: Buye Bārun del persa (http://lyricstranslate.com/es/buye-b%C4%81run-%D8%A8%D9%88%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86-la-plej-nubeman-veteron.html#ixzz3vjLIn8VE)

La Pluvan Odoron (Buye Bārun - بوی بارون)

Persa

Buye Bārun - بوی بارون

وقتی که بوی بارون می پیچه توی ناودون
پر می کشه پرستو، به زیر طاق ایوون

وقتی پرنده صبح، رو شاخه ها می شینه
خورشید خانم یه خوشه شبنم زگل می چینه
...

traducción al Esperanto

La Pluvan Odoron

Kiam la pluvan odoron, flarante en la pluvtubo
Tiam ekflugas la hirundo, sub la verandan volbon

Kiam sidante sur branĉaro, la matena birdo
Tiam la sunino, plukas el la floraro, iun rosan grapolon

Leer más...

Pueden leer algo más sobre esta característica del esperanto en el artículo del gran esperantista Antonio del Barrio: La literatura traducida al esperanto (http://www.delbarrio.eu/la-literatura-traducida-al-esperanto.htm)



miércoles, 23 de diciembre de 2015

Bitbulteno 23, de la Federación Española de Esperanto

La celebración del día mundial del esperanto el pasado 15 de diciembre nos deja más noticias resumidas en el boletín de la Federación Española de Esperanto:

Publicada por la Federación Española de Esperanto la revista mensual Bitbulteno 23, 21-a de decembro 2015:

La Bitbulteno

NUMERO: 23
21-12-2015

Saluton !

He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto.

Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.

logotipo de HEF
 

LA COMUNIDAD ESPERANTISTA CELEBRÓ EL DÍA DEL LIBRO EN ESPERANTO

El 15 de diciembre se celebró en todo el mundo el Día del Esperanto, el idioma internacional que pretender unir a personas de diferentes lenguas, países y culturas, utilizando un medio de comunicación común, justo y equitativo, vivo y con una importante cultura propia.
En más de 100 países del mundo, en más de mil ciudades se organizaron actos muy diversos, que han reunido a los hablantes y partidarios de esta lengua en un espíritu de alegría y colaboración, para mostrar a la sociedad que el esperanto sigue siendo hoy en día un medio de comunicación para difuminar las fronteras y unir a las personas.
En España se han llevado a cabo reuniones de esperantistas y actividades de difusión en localidades como Madrid, Barcelona, Zaragoza, Bilbao, Sevilla (ver foto), Alicante o Santander, pero lógicamente, las celebraciones no se han limitado a la península ibérica. En todo el mundo ha sido posible acercarse a la cultura en esperanto, como forma de reflejar la vitalidad de una lengua aún muy desconocida por el gran público, y sobre la que aún existen demasiados prejuicios.
Cartel del Día del Libro 2015

LA ESPERANTO-KOMUNUMO CELEBRIS LA ZAMENHOF-TAGON

La 15-an de decembro, kiel ĉiuj jaroj, la esperantistoj en la tuta mondo celebris la "Tagon de Esperanto", origine "Tago de la Libro en Esperanto" kaj alinome "Zamenhof-Tago". La lokaj grupoj kaj esperantistoj profitis tiun datrevenon por renkontiĝi kaj celebri la Tagon per diversaj agadoj, foje per komunaj bankedoj, foje per kulturaj aktivadoj, prelegoj, ekspozicioj, festoj, ktp.
Pluraj urboj plifruigis la celebradon al la 12-a de decembro, kaj en kelkaj, ekzemple en Zaragozo kaj Sevilo, oni celebris eĉ dufoje.
En Zaragozo, la grupo "Frateco" invitis ĉiujn geamikojn partopreni fratan tagmanĝon en restoracio dum la sabato. Poste, la 15-an de decembro, okazis en la sidejo de "Frateco" renkontiĝo kaj celebrado de la Libro-Tago, kun prelego de Antonio Marco Botella kaj gustumado de kelkaj manĝetoj kaj trinkaĵoj dum amikeca babilado.
En Sevilo, la sabaton 12-an oni organizis turisman viziton al la katedralo, kaj poste


Leer más ...

miércoles, 18 de noviembre de 2015

Nuevo curso para aprender vocabulario

La revista Kontakto se redacta utilizando un vocabulario de 1000 palabras, estas palabras han sido traducidas y se ha creado un curso en Memrise para estudiarlas por quien lo requiera.

Memrise se puede usar tanto en la página web como usando la aplicación para móviles, donde es posible descargar el curso para usarlo sin conexión a Internet.


Este mismo vocabulario se ha añadido en la web de Anki para su uso y descarga desde la aplicación de móvil Ankidroid. Pueden descargar el fichero del mazo desde aquí y guardarlo en la carpeta AnkiDroid del móvil o importarlo desde el programa para sistemas operativos de ordenadores de escritorio: Anki.


miércoles, 4 de noviembre de 2015

19º CONGRESO ANDALUZ DE ESPERANTO EN JEREZ


 
Un saludo desde la Asociación Andaluza de Esperanto.

Este pasado fin de semana se ha celebrado en Jerez de la Frontera el 19º Congreso Andaluz de Esperanto, al que estaban invitados todos los hablantes y simpatizantes de la lengua internacional de Andalucía y por supuesto también todos los del resto de España, así como los extranjeros que desearan conocer un poco más la cultura andaluza en una ciudad tan llena de atractivos como es Jerez.  En total han participando 60 esperantistas venidos no sólo de Andalucía y del resto del Estado, sino también de Portugal, Francia, Lituania, EE.UU., Croacia, Corea y Suecia. 
El tema central del Congreso fue “Esperanto y Universidad”, así se invitó al Dr. Duncan CHARTERS de la Universidad de Indiana en EE.UU., expresidente de la Liga Internacional de Profesores de Esperanto y docente en cursos de la lengua internacional desde hace bastantes años, para que nos contara sus experiencias en la enseñanza del esperanto a nivel universitario.  El Prof. Alejandro F. López de Vergara de la Universidad de La Laguna en las Islas Canarias, nos habló de su experiencia durante más de 16 años en la enseñanza del idioma internacional y su cultura en aquella universidad.  También tuvimos una visión del asunto desde el punto de vista de los alumnos, Fátima JIMÉNEZ GARCÍA, de Ronda, y alumna del curso de Posgrado de Esperantología e Interlingüística en la Universidad de Poznan, nos contó su experiencia en este curso, en el que se encuentra matriculada desde hace dos años.  Por supuestos también tuvieron lugar otras charlas sobre otros temas, entre las que hay que destacar la charla sobre la problemática del conflicto de delimitación marítima en la colonia de Gibraltar, impartida por la Dra. Rafaela URUEÑA ÁLVAREZ, de la Universidad de Valladolid.
Por supuesto ha habido tiempo para otro tipo de actividades.  El sábado inauguramos con un representante del Ayuntamiento de Jerez una nueva calle, que a partir de ahora llevará el nombre de “Esperantista Pedro Naranjo Terán”, en recuerdo del primer esperantista de la ciudad de Jerez que se dedicó a la enseñanza del idioma allá por los años ’20 del pasado siglo.  Visitamos también unas afamadas bodegas, donde pudimos saborear y comprar botellas del vino amontillado “Esperanto”, producido por esa bodega para el Congreso.  El viernes también visitamos el Observatorio de la Marina en la vecina ciudad de San Fernando y pudimos conocer también, a través de un paseo, la ciudad de Cádiz.  Por último, aquellos que quisieron se quedaron un día más para poder realizar una excursión por el Parque Nacional de Doñana y la desembocadura del Guadalquivir.

Ha sido un fin de semana intensamente esperantista, hemos vuelto a comprobar la utilidad del idioma para la comunicación, para la discusión, para pasar buenos momentos llenos de humor, para adquirir conocimientos y todo ello aquí en Andalucía. 

Gracias a todos los que han participado, empezamos ya a pensar en el 20º Congreso y por supuesto os invitamos a todos a que colaboréis con la Asociación Andaluza de Esperanto.

martes, 3 de noviembre de 2015

Duolingo comienza la creación del curso de esperanto

Un grupo de voluntarios ha comenzado en la web de Duolingo la creación del curso de esperanto para hablantes de español, será una traducción mejorada del actual curso para hablantes de inglés que en menos de medio año ha conseguido más de 170 000 estudiantes.

Por lo pronto ya se han apuntado más de 1500 personas para que les avisen cuando sea completado en: https://es.duolingo.com/course/eo/es/aprende-esperanto-en-linea

Mientras tanto puedes hacer el curso en inglés, con lo que refrescarás tus conocimientos en dicha lengua mientras aprendes esperanto.