Páginas y aplicaciones para aprender esperanto

Ya se puede usar Duolingo.com para aprender esperanto desde español tanto en su web como en la aplicación de móvil, aunque todavía en fase beta ya es perfectamente usable y han comenzado a usarlo más de 80.000 personas:

 Por otra parte pueden usar la web de Babadum.com para repasar o memorizar las 1500 palabras más usadas en esperanto:

Seguro que esta ayuda les será muy útil para aprender el idioma internacional.

Amikumu encuentra hablantes cerca de ti

Aparecerá en marzo de 2017 una nueva aplicación para saber si hay hablantes de una lengua concreta cerca de donde estés. Amikumu permitirá poder comunicarte allá donde vayas en el idioma elegido, aunque eso dependerá del número de personas que tengan esta aplicación instalada y hablen dicho idioma.
En principio la aplicación solamente servirá con el idioma esperanto, si bien se añadirán otros idiomas cuando deje la fase de pruebas.

¿Estarás listo para su lanzamiento?

Poemas en esperanto

En la web http://poemoj.net/ se dan a conocer tanto poemas originales en esperanto (http://poemoj.net/category/tipo/originalo/) como traducidos (http://poemoj.net/category/tipo/traduko/). En su página principal se puede elegir por traductor o autor original, así como por tema, lengua origen, año, antología, etc.
Os dejo un ejemplo de traducción de la rima 60, escrita en 1871 por Gustavo Adolfo Bécquer y recogida en Rimas: http://poemoj.net/rimo-60-becquer-esperanto/

RIMO 60-A	RIMA LX
Mia vivo dornoplenas. Ĉe mi velkas ĉiu flor’. La fatalo min fortrenas: oni la malbonon semas, ke mi prenu ĝin al kor’.	Mi vida es un erial: flor que toco se deshoja; que en mi camino fatal, alguien va sembrando el mal para que yo lo recoja.

Traducción realizada por Fernando de Diego en 1973.

¿Hay algún esperantista poeta entre vosotros? Ek!

Rekrei: Recreación virtual de monumentos destruidos

En http://www.agenciasinc.es/Reportajes/Un-ejercito-de-voluntarios-online-resucita-las-ruinas-de-Mosul-y-Palmira leemos como dos expertos en fotogrametría, desde Murcia y Stuttgart, han creado la web https://www.rekrei.org (del esperanto recrear) para que turistas voluntarios de todo el mundo envíe sus fotos de monumentos destruidos por la guerra o por cualquier otra causa.

Además de la importancia cultural del proyecto en sí, nos fijamos en el uso de una palabra en esperanto como título del proyecto, resaltando el carácter neutral del idioma, sin nacionalidad ni religión asociadas.

15 de diciembre: Día del idioma Esperanto

Esta semana se celebra el día del Esperanto, conmemorando el nacimiento de Ludwik Lejzer Zamenhof un 15 de diciembre de 1859 en Białystok (entonces Rusia y hoy Polonia).
Con este motivo se celebran actos en todo el mundo sobre el idioma y en el caso de España la coincidencia con el centenario de la muerte de Miguel de Cervantes en 1616 ha propiciado que la Federación Española de Esperanto (Hispana Esperanto-Federacio - HEF) haya presentado la edición digital de la traducción de Don Quijote de la Mancha (“La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha”) en la sede central del Instituto Cervantes, a continuación os presentamos varias noticias sobre estos eventos:

• La Federación Española de Esperanto (HEF):

El Quijote en esperanto será presentado en el Instituto Cervantes

El día 15 de diciembre, a las 19 horas, se presentará en la sede central del Instituto Cervantes de Madrid la edición digital de la traducción al esperanto de la obra "Don Quijote de La Mancha".
El acto contará con la presencia de Beatriz Hernanz Angulo, directora de Cultura del Instituto Cervantes; José Antonio del Barrio, presidente de la Federación Española de Esperanto; Miguel Gutiérrez Adúriz, autor en esperanto y coordinador del proyecto de digitalización de Don Quijote de la Mancha en esperanto; y Ana Manero, responsable de la Biblioteca Digital Bitoteko de la Federación Española de Esperanto.

• Entrevista en Radio Nacional de España en el programa Punto de Enlace al presidente de la HEF José Antonio del Barrio sobre la traducción del Quijote. Hay una breve presentación en el primer minuto y medio del audio y el desarrollo de la entrevista a partir del minuto 8 y 15 segundos tras unos segundos con la canción Hello de Adele en esperanto; la entrevista termina en el minuto 29, pueden escucharla en http://www.rtve.es/alacarta/audios/punto-de-enlace/punto-enlace-quijote-esperanto-14-12-16/3828871/

• En la web Cervantes virtual también se hacen eco de esta presentación: http://blog.cervantesvirtual.com/presentacion-de-la-edicion-digital-del-quijote-en-esperanto/

Como ejemplo de otros países, en Cuba se ha recordado al creador del idioma con un busto en bronce: http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/12/15/cuba-recuerda-a-zamenhof-en-el-dia-internacional-del-esperanto/#.WFTveGcpL7j

Cuba recuerda a Zamenhof en el Día Internacional del Esperanto

En este artículo: Cuba, Cultura, Esperanto

15 diciembre 2016

Y en muchas asociaciones por todo el planeta este día se celebra con una comida o cena entre sus miembros.

Nº 100 DE GAZETO ANDALUZIA

 

 

 

La Asociación Andaluza de Esperanto ha publicado el nº 100 de la revista Gazeto Andaluzia (Revista Andaluza).  La revista, que en esta segunda época comenzó a publicarse en el año 1984, realmente nació en 1909 y fue creada por D. José Garzón Ruíz, de San Fernando.  Curiosamente en este nº 100 un nieto del Sr. Garzón, José María Sánchez Garzón hace una semblanza de la figura de su abuelo, uno de los más prestigiosos pioneros del esperanto en Andalucía a comienzos del siglo pasado.

 

Este número 100 contiene las habituales secciones de noticias esperantistas en Andalucía; una página dedicada al flamenco, en esta ocasión a las peteneroj; la sección dedicada a la gastronomía andaluza, que esta vez nos cuenta cómo preparar una porra antequerana, así como las habituales secciones de gramática, turismo y la sección dedicada a la historia del esperanto en Andalucía, donde se nos narra la historia de 3 prestigiosos intelectuales esperantistas cordobeses, de cuyo asesinato durante la guerra civil se cumplen ahora 70 años.  Por último aparece un extenso informe sobre la celebración el año pasado en Jerez del 19º Congreso Andaluz de Esperanto.

 

La revista la reciben todos los miembros de la Asociación Andaluza de Esperanto y si alguien está interesado en conocerla o recibir un ejemplar, tan sólo hay que dirigirse a este correo electrónico:  esperanto14 arroba ono punto com.

 

El número 101 de la revista aparecerá en las próximas semanas.

DEK BOVINOJ FURORAS ! - ¡ DIEZ VACAS CAUSAN FUROR !

 

Siempre pensamos en la enseñanza de la lengua internacional dirigida a los adultos o como mucho a jóvenes, como si el esperanto no pudiera ser también una lengua hablada por niños  ¡Y los hay!  Son los que llamamos denaskaj esperanto-parolantoj  (hablantes de esperanto desde el nacimiento), se trata de hijos de familias cuyos padres hablan esperanto y han decidido que sea el nuestro el idioma familiar.

 

Pero lo cierto es que no hay muchos recursos educativos pensados para enseñar esperanto a los más jóvenes.  Con ese objetivo ha nacido el canal de YouTube Babelo Filmoj, creado por los esperantistas sevillanos Fran y Pablo https://www.youtube.com/channel/UCxZeYDGx8SGdIu1WfFfIc5Q.  Su creación Dek Bovinoj (Diez vacas) está siendo un éxito en todo el mundo y ya cuenta incluso con entrada propia en la vikipedio esperantista.  Su objetivo es enseñar los números del 1 al 10 a los niños, bueno o a todos aquellos quieran aprender de una manera muy divertida y pegadiza los números en esperanto.  Cuenta con subtítulos en diferentes idiomas, por supuesto en esperanto y en español.

 

Y si visitas el canal de Babelo Filmoj te invitamos a que abras todos los videos allí instalados y conocerás a la familia de Uliso, nuestro protagonista.

 

Esperamos que os gusten y que aprendáis con una canción muy pegadiza que

Unu bovino muĝas, du bovinoj muĝas…. (Una vaca muge, dos vacas mugen…)