Esperanto: el gran aliado de las traducciones

El esperanto es una lengua que permite una gran expresividad y precisión en las palabras utilizadas.

Al ser un lenguaje aglutinante tiene la posibilidad de crear nuevas palabras mediante la unión de raíces y afijos, de esa forma se puede acotar o extender el significado de cualquier palabra dotando al lenguaje de una versatilidad única para expresar una idea o emoción.

Debido a esta característica en esperanto no existe un número limitado de palabras, sino que éstas pueden ser formadas de forma ilimitada adaptándose a la imaginación del hablante, o del traductor tal como siente la obra original. Estas características del esperanto permiten hacer llegar mejor el espíritu de la obra original a los lectores de la obra traducida.

Pongamos un ejemplo de una canción traducida de un idioma muy distinto al nuestro: Buye Bārun del persa (http://lyricstranslate.com/es/buye-b%C4%81run-%D8%A8%D9%88%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86-la-plej-nubeman-veteron.html#ixzz3vjLIn8VE)

La Pluvan Odoron (Buye Bārun - بوی بارون)

• Artista: Alireza Assar (علیرضا عصار)
• Álbum: Kuche Āsheghāne
• Canción: Buye Bārun - بوی بارون

Persa

Buye Bārun - بوی بارون

وقتی که بوی بارون می پیچه توی ناودون
پر می کشه پرستو، به زیر طاق ایوون

وقتی پرنده صبح، رو شاخه ها می شینه
خورشید خانم یه خوشه شبنم زگل می چینه
...

traducción al Esperanto

La Pluvan Odoron

Kiam la pluvan odoron, flarante en la pluvtubo
Tiam ekflugas la hirundo, sub la verandan volbon

Kiam sidante sur branĉaro, la matena birdo
Tiam la sunino, plukas el la floraro, iun rosan grapolon

Leer más...

Pueden leer algo más sobre esta característica del esperanto en el artículo del gran esperantista Antonio del Barrio: La literatura traducida al esperanto (http://www.delbarrio.eu/la-literatura-traducida-al-esperanto.htm)

Bitbulteno 23, de la Federación Española de Esperanto

La celebración del día mundial del esperanto el pasado 15 de diciembre nos deja más noticias resumidas en el boletín de la Federación Española de Esperanto:

Publicada por la Federación Española de Esperanto la revista mensual Bitbulteno 23, 21-a de decembro 2015:

La Bitbulteno

NUMERO: 23 21-12-2015

Saluton ! He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto. Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.

LA COMUNIDAD ESPERANTISTA CELEBRÓ EL DÍA DEL LIBRO EN ESPERANTO El 15 de diciembre se celebró en todo el mundo el Día del Esperanto, el idioma internacional que pretender unir a personas de diferentes lenguas, países y culturas, utilizando un medio de comunicación común, justo y equitativo, vivo y con una importante cultura propia. En más de 100 países del mundo, en más de mil ciudades se organizaron actos muy diversos, que han reunido a los hablantes y partidarios de esta lengua en un espíritu de alegría y colaboración, para mostrar a la sociedad que el esperanto sigue siendo hoy en día un medio de comunicación para difuminar las fronteras y unir a las personas. En España se han llevado a cabo reuniones de esperantistas y actividades de difusión en localidades como Madrid, Barcelona, Zaragoza, Bilbao, Sevilla (ver foto), Alicante o Santander, pero lógicamente, las celebraciones no se han limitado a la península ibérica. En todo el mundo ha sido posible acercarse a la cultura en esperanto, como forma de reflejar la vitalidad de una lengua aún muy desconocida por el gran público, y sobre la que aún existen demasiados prejuicios. Leer más. LA ESPERANTO-KOMUNUMO CELEBRIS LA ZAMENHOF-TAGON La 15-an de decembro, kiel ĉiuj jaroj, la esperantistoj en la tuta mondo celebris la "Tagon de Esperanto", origine "Tago de la Libro en Esperanto" kaj alinome "Zamenhof-Tago". La lokaj grupoj kaj esperantistoj profitis tiun datrevenon por renkontiĝi kaj celebri la Tagon per diversaj agadoj, foje per komunaj bankedoj, foje per kulturaj aktivadoj, prelegoj, ekspozicioj, festoj, ktp. Pluraj urboj plifruigis la celebradon al la 12-a de decembro, kaj en kelkaj, ekzemple en Zaragozo kaj Sevilo, oni celebris eĉ dufoje. En Zaragozo, la grupo "Frateco" invitis ĉiujn geamikojn partopreni fratan tagmanĝon en restoracio dum la sabato. Poste, la 15-an de decembro, okazis en la sidejo de "Frateco" renkontiĝo kaj celebrado de la Libro-Tago, kun prelego de Antonio Marco Botella kaj gustumado de kelkaj manĝetoj kaj trinkaĵoj dum amikeca babilado. En Sevilo, la sabaton 12-an oni organizis turisman viziton al la katedralo, kaj poste

Leer más ...

Nuevo curso para aprender vocabulario

La revista Kontakto se redacta utilizando un vocabulario de 1000 palabras, estas palabras han sido traducidas y se ha creado un curso en Memrise para estudiarlas por quien lo requiera.

Memrise se puede usar tanto en la página web como usando la aplicación para móviles, donde es posible descargar el curso para usarlo sin conexión a Internet.


Este mismo vocabulario se ha añadido en la web de Anki para su uso y descarga desde la aplicación de móvil Ankidroid. Pueden descargar el fichero del mazo desde aquí y guardarlo en la carpeta AnkiDroid del móvil o importarlo desde el programa para sistemas operativos de ordenadores de escritorio: Anki.

19º CONGRESO ANDALUZ DE ESPERANTO EN JEREZ

 

Un saludo desde la Asociación Andaluza de Esperanto.

Este pasado fin de semana se ha celebrado en Jerez de la Frontera el 19º Congreso Andaluz de Esperanto, al que estaban invitados todos los hablantes y simpatizantes de la lengua internacional de Andalucía y por supuesto también todos los del resto de España, así como los extranjeros que desearan conocer un poco más la cultura andaluza en una ciudad tan llena de atractivos como es Jerez.  En total han participando 60 esperantistas venidos no sólo de Andalucía y del resto del Estado, sino también de Portugal, Francia, Lituania, EE.UU., Croacia, Corea y Suecia. 

El tema central del Congreso fue “Esperanto y Universidad”, así se invitó al Dr. Duncan CHARTERS de la Universidad de Indiana en EE.UU., expresidente de la Liga Internacional de Profesores de Esperanto y docente en cursos de la lengua internacional desde hace bastantes años, para que nos contara sus experiencias en la enseñanza del esperanto a nivel universitario.  El Prof. Alejandro F. López de Vergara de la Universidad de La Laguna en las Islas Canarias, nos habló de su experiencia durante más de 16 años en la enseñanza del idioma internacional y su cultura en aquella universidad.  También tuvimos una visión del asunto desde el punto de vista de los alumnos, Fátima JIMÉNEZ GARCÍA, de Ronda, y alumna del curso de Posgrado de Esperantología e Interlingüística en la Universidad de Poznan, nos contó su experiencia en este curso, en el que se encuentra matriculada desde hace dos años.  Por supuestos también tuvieron lugar otras charlas sobre otros temas, entre las que hay que destacar la charla sobre la problemática del conflicto de delimitación marítima en la colonia de Gibraltar, impartida por la Dra. Rafaela URUEÑA ÁLVAREZ, de la Universidad de Valladolid.

Por supuesto ha habido tiempo para otro tipo de actividades.  El sábado inauguramos con un representante del Ayuntamiento de Jerez una nueva calle, que a partir de ahora llevará el nombre de “Esperantista Pedro Naranjo Terán”, en recuerdo del primer esperantista de la ciudad de Jerez que se dedicó a la enseñanza del idioma allá por los años ’20 del pasado siglo.  Visitamos también unas afamadas bodegas, donde pudimos saborear y comprar botellas del vino amontillado “Esperanto”, producido por esa bodega para el Congreso.  El viernes también visitamos el Observatorio de la Marina en la vecina ciudad de San Fernando y pudimos conocer también, a través de un paseo, la ciudad de Cádiz.  Por último, aquellos que quisieron se quedaron un día más para poder realizar una excursión por el Parque Nacional de Doñana y la desembocadura del Guadalquivir.

Ha sido un fin de semana intensamente esperantista, hemos vuelto a comprobar la utilidad del idioma para la comunicación, para la discusión, para pasar buenos momentos llenos de humor, para adquirir conocimientos y todo ello aquí en Andalucía. 

Gracias a todos los que han participado, empezamos ya a pensar en el 20º Congreso y por supuesto os invitamos a todos a que colaboréis con la Asociación Andaluza de Esperanto.

Duolingo comienza la creación del curso de esperanto

Un grupo de voluntarios ha comenzado en la web de Duolingo la creación del curso de esperanto para hablantes de español, será una traducción mejorada del actual curso para hablantes de inglés que en menos de medio año ha conseguido más de 170 000 estudiantes.

Por lo pronto ya se han apuntado más de 1500 personas para que les avisen cuando sea completado en: https://es.duolingo.com/course/eo/es/aprende-esperanto-en-linea

Mientras tanto puedes hacer el curso en inglés, con lo que refrescarás tus conocimientos en dicha lengua mientras aprendes esperanto.

Bitbulteno 21, de la Federación Española de Esperanto

Desde la federación nos llegan renovadas noticias sobre el mundo del esperanto:

Publicada por la Federación Española de Esperanto la revista mensual Bitbulteno 21, 26-a de oktobro 2015:

La Bitbulteno

NUMERO: 21 26-10-2015

Saluton ! He aquí un nuevo número del Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto. Jen nova numero de la Bitbulteno de Hispana Esperanto-Federacio.

ESPERANTO Y UNIVERSIDAD EN JEREZ DE LA FRONTERA Dentro de apenas una semana, entre el 30 de octubre y el 1 de noviembre, tendrá lugar en Jerez de la Frontera el 19 Congreso Andaluz de Esperanto. Los participantes podrán disfrutar de un intenso programa cultural y turístico, que puede consultarse en https://andaluziaesperanto.wordpress.com/. El tema básico del programa cultural será "La universidad y el esperanto", dirigido no sólo a profesores y estudiantes universitarios, sino a todo el público en general. Tendremos charlas de diversos profesores de universidades españolas, y como huésped especial, contaremos con la presencia del prof. Duncan Charters, de la Sección de Lenguas y Culturas de la universidad Principia College, en Elsah, Illinois, en Estados Unidos. Como prólogo, el jueves 29 de octubre a las 10:30h, en la Sala de Grados B del edificio de Informática y Telecomunicaciones de la Universidad de Málaga, el profesor Charters dará una conferencia con el tema “El esperanto en la universidad: experiencias, logros y perspectivas”. La actividad en medios universitarios ha sido descuidada en los últimos tiempos en el movimiento esperantista español, pero últimamente se han abierto numerosas oportunidades de informar sobre nuestra lengua, y además se ha notado un claro incremento en el interés de los investigadores en relación con el esperanto y su cultura. Tendremos, pues, la oportunidad de debatir sobre esta importante e interesante relación. No faltarán además conferencias, juegos, momentos de socialización, sobre los que es posible informarse en la web de la Unión Andaluza de Esperanto. También es muy destacable el programa cultural. Jerez es arte y es cultura, y en esa bella ciudad podrá disfrutarse del vino, del flamenco y de las bellezas arquitectónicas. Precisamente en uno de los salones del Alcázar se desarrollará nuestro evento. También se podrá visitar Cádiz, San Fernando y, al finalizar el congreso, el Parque Natural de Doñana. Habrá visita a una "yeguada" y se podrá disfrutar de un vino "Esperanto". Para todos los detalles sobre inscripción, viajes y alojamiento, se puede visitar la página web: https://andaluziaesperanto.wordpress.com/. Ven a disfrutar de una oportunidad excepcional. ESPERANTO KAJ UNIVERSITATO EN LA PATRUJO DE ŜEREO Post apenaŭ unu semajno, inter la 30a de oktobro kaj la 1a de novembro okazos en Jerez de la Frontera (Ŝereo, la patrujo de la fama vino, inter Sevilo kaj Kadizo) la 19a Andaluza Kongreso de Esperanto. Partoprenantoj povos ĝui tre intensan kulturan kaj turisman programon, pri kiu eblas informiĝi en https://andaluziaesperanto.wordpress.com/. La baza kultura temo de la kongreso estas "Universitato kaj Esperanto", do ĝi interesas al ĉiuj universitataj studentoj kaj profesoroj, tamen la eniro estas malfermita al ĉiuj geesperantistoj, ne gravas aĝo nek kulturo, ĉar la evento estas pripensita por ĉiuj. Prelegos diversaj esperantistaj universitataj profesoroj el Hispanio, kaj kiel speciala gasto ni kalkulas je la ĉeesto de Prof. Duncan Charters, el la Sekcio of Lingvoj kaj Kulturoj, Principia College Universitato, Elsah, Ilinojso, Usono. Profesoro Charters prelegos jam antaŭe, la 29-an de oktobro, en la Universitato de Malago, pri la temo “Esperanto en la universitato: spertoj, atingoj kaj perspektivoj”. Agado en universitata medio estis dum iom da tempo relative neglektata en la esperantista movado en Hispanio, sed en la lastaj tempoj malfermiĝis ŝancoj por informi pri nia lingvo tie, kaj krome videble kreskis la intereso de la esploristoj pri nia lingvo kaj komunumo. Do, oni studos kaj debatos pri tiu ege grava kaj interesa rilato. Ne mankos aliaj prelegoj, ludoj, interkonaj momentoj, pri kiu eblas legi en la retejo de Andaluzia Esperanto-Unuiĝo. Tre grava estos ankaŭ la turisma programo. Ŝereo, krom patrujo de la fama vino, estas lulilo de flamenka kanto kaj ĝi havas flughavenon, katedralon, universitaton, alkazaron, sennombrajn palacojn, monumentojn, ktp. En salono de la deksesa jarcento, ene de la Alkazaro, oni okazigos nian eventon. Temas pri malgranda salono de la palaco de Villavicencio, ĉirkaŭata de ĝardenoj kaj historiaj artaĵoj, kiujn ni ĝuos dum tri neforgeseblaj tagoj. Unu el la plej gravaj ekskursoj estas la vizito al la urbo Kadizo, tre proksima kaj kun grava historio kaj ni ankaŭ vizitos la faman Reĝan Instituton de la Mar-armea Observatorio. Postkongresa ekskurso estas planata al Sanlúcar per barko, kiu transiros la riveron Gvadalkiviro kun vizito al Natura Parko Doñana. Kompreneble ne mankos ekskurso tra la urbo piede kaj buse, ĉar la urbodomo invitas al ĉiuj la ĉeestantoj vojaĝi senpage en la turisma buso. Oni ĝuos viziton al fama vin-kelo "Real Tesoro Valdespino", kiu estas belega palaco kun grandaj salonoj, muzeo kun originalaj gravuraĵoj kaj de Pablo Picasso kaj de Miró, krom la vastaj keloj plenaj je bareloj de bongustaj vinoj kaj likvoroj. Tie oni ankaŭ ĝuos spektaklon kun ĉevaloj. Ĉio kontraŭ malalta prezo kun gustumado kaj botelo da bongusta vino kun etikedo kiu rilatas al Esperanto kaj al nia 19-a andaluza kongreso. Por ĉiuj ceteraj detaloj pri aliĝo, vojaĝoj kaj gastigado, vizitu la paĝaron: https://andaluziaesperanto.wordpress.com/ Venu ĝui kun ni! Legu plu.

Leer más ...

Bibliotecas de libros en esperanto

Una vez realices los cursos básicos de esperanto ya comentados en distintas entradas, y una vez cogida cierta soltura en la lectura gracias a los libros en red con traductor interactivo de palabras, será el momento de comenzar con la lectura de libros directamente en esperanto, para ello pueden elegir entre todos los que aparecen en diversas bibliotecas repartidas por internet: http://novajhoj.weebly.com/libroj-en-esperanto.html

Pueden visitar la página y pulsar sobre cualquiera de los botones para entrar a elegir y leer los libros que más os gusten. Muchos son gratuitos y se descargan en formato epub o pdf, otros son anunciados para su venta como por ejemplo en Mondial Librejo: Libazar' kaj Tero (https://sites.google.com/site/librojenesperanto/originala-prozo/julia-sigmond-sen-rodin-libazar-kaj-tero) que trata sobre aventuras paralelas en la tierra y un planeta gemelo a ella llamado Libazar', en este caso cuesta 36,74 € en Amazon sin gastos de envío consta de 452 páginas y tapa dura, la he elegido para mostrar cómo se siguen escribiendo nuevos libros de calidad directamente en esperanto.