Multilingüismo en Europa: Cómo tergiversar la realidad

Leo en la revista esperantista "libera folio" sobre el discurso del comisario europeo de Salud y Seguridad Alimentaria, Vytenis Andriukaitis, acerca de la política multilingüista y quedo impresionado ante cómo partiendo de un análisis tan certero se puede llegar a defender una acción política tan contraria en sus efectos a la situación que supuestamente quiere cambiar, empeorándola. ¿Cómo puede tergiversarse tanto la realidad como para defender una política que facilita el efecto que se critica?
Leamos la parte que nos interesa del discurso del comisario (completo en http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/andriukaitis/announcements/international-language-policy-conference-perspectives-language-communication-eu-nitra-slovakia-28_en#feedback-form__content):
Análisis certero: "Los ciudadanos consideran que la política multilingüística de la UE es débil, porque en la vida práctica a menudo se ven obligados a utilizar en sus contactos con las instituciones de la UE sólo una o dos lenguas dominantes. Esto conduce a una creciente alienación de la UE a los ciudadanos cuyas lenguas no son ampliamente utilizados por las instituciones de la UE. Esta desigualdad no debería existir."
El original en esperanto: "Civitanoj konsideras la multlingvisman politikon de EU malforta, ĉar en la praktika vivo ili estas ofte devigataj uzi en siaj kontaktoj kun EU-institucioj nur unu aŭ du regantajn lingvojn. Tio kondukas al kreskanta fremdiĝo de EU ĉe civitanoj kies lingvoj ne estas vaste uzataj de la EU-institucioj. Tia malegaleco devus ne ekzisti."

Política que justamente causa más desigualdad y discriminación: "El multilingüismo es esencial para garantizar la no discriminación en el trato de los ciudadanos de la UE, y para asegurar que todos los idiomas hablados en la UE, grandes y pequeños; idiomas nacionales, regionales y minoritarias; serán respetados y protegidos por igual."
En su discurso en esperanto: "Multlingvismo estas esenca por certigi ne-diskriminacion en la traktado de EU-civitanoj, kaj por certigi ke ĉiuj lingvoj parolataj ene de EU, grandaj kaj malgrandaj; naciaj, regionaj kaj minoritataj lingvoj; estu respektataj kaj protektataj egale."

No sé si este hombre piensa que el multilingüismo significa que todos aprendemos 20 idiomas o que cuando alguno aprende 3 ó 4 idiomas son igual el polaco, el griego o el italiano y no se entera que los únicos idiomas que aprende todo el mundo casi siempre son los mismos: inglés, y luego alemán, francés o español en el orden que se prefiera según el país donde se viva. El chino y el ruso se aprenden en Europa más que cualquier idioma minoritario fuera de su país de origen.
El aprendizaje mayoritario de una misma lengua extranjera provoca que las empresas exijan dicha lengua a sus nuevos trabajadores y ello cree una discriminación para los ciudadanos de otros países que no puedan pagar el caro aprendizaje que tiene una lengua irregular extranjera.

Lo peor es que se aplauda este tipo de discursos sin ningún análisis sobre lo que se está defendiendo y los problemas de discriminación por nacionalidad y por renta que están generando.

¿Es así o me he perdido algo?

Lernu.net se moderniza

Totalmente renovada, nos llega la nueva web de lernu.net, lugar de encuentro para todos los esperantistas que así lo quieran en este mundo.

Web multilingüe escrita en decenas de idiomas, con una presentación centrada en el contenido y un menú mucho más simple que el anterior, invita a cualquier nuevo usuario a conocer el idioma, comenzando un curso o leyendo los mensajes de los foros.

Nada mejor que visitar la página y registrarse si aún no lo ha hecho:

¡A qué esperan para iniciarse con su curso!

Cualquier duda no tarden en plantearla en sus foros de todo tipo:

Ĝis la revido!

Es la hora del esperanto

En el periódico digital "bajo aragón digital" escribe un artículo José Alberto Pellicer donde aborda el tema del idioma a elegir para comunicarnos internacionalmente unido al momento de la salida del Reino Unido de la Unión Europea:
Es la hora del esperanto: http://www.bajoaragondigital.com/index.php?option=com_content&view=article&id=13951:jose-alberto-pellicer&catid=3:opinion&Itemid=164

José Alberto Pellicer

Es la hora del esperanto

... se fue imponiendo como lengua franca el inglés, un idioma difícil, de difícil pronunciación.

El esperanto ha quedado relegado a unos pocos románticos en todo el mundo. 

Pero ahora ... 

Leer más...

La revista y un artículo sobre la necesidad del esperanto en Europa.

Dos lecturas esta semana, primero un artículo en 17 pueblos de los Pedroches sobre la necesidad de adoptar el esperanto como segunda lengua común en Europa:
https://www.17pueblos.es/europa-necesita-esperanto-juan-ferrero/

‘Europa necesita el esperanto’, por Juan Ferrero

Se dice que el saber no ocupa lugar, y es posible que sea cierto. Pero lo que sí requiere es energía, atención, esfuerzo, tiempo… y, casi siempre, dinero. Así ocurre con el aprendizaje de idiomas. Leer más...


Y segundo la revista Bitbulteno en su número 28 y escrita en español y esperanto nos acerca las noticias sobre el esperanto en España: nos habla del próximo congreso en España, cursos para nóveles y sobre un par de libros que acercan el esperanto al vascuence (euskera) para aprender ambas lenguas.

La Bitbulteno

NUMERO: 28
24-06-2016

SE APROXIMA EL 75 CONGRESO ESPAÑOL DE ESPERANTO, EN EXTREMADURA

La Federación Española de Esperanto te invita a participar en el 75º Congreso Español de Esperanto, que tendrá lugar del 30 de junio al 4 de julio, en Herrera del Duque, provincia Badajoz, Extremadura. El encuentro se realiza en colaboración con la Fundación Extremeña de la Cultura y con el apoyo de las autoridades locales, provinciales y regionales.

Es la segunda vez que el Congreso Español de Esperanto tendrá lugar en la región. El primero fue en Mérida, en 1992. En ese Congreso se fundó la Ibera Skolo, uno de los más importantes grupos literarios actuales en esperanto, que ahora tendrá la oportunidad de volver a su lugar de nacimiento.

El Congreso contará con un programa cultural muy atractivo, incluyendo música, teatro, literatura, conferencias y charlas, así como actividades lúdicas, cursos de formación, y un amplio programa turístico. Un resumen puede consultarse ya en esta página.

Para activistas, desde el día 29 de junio se llevará a cabo un Seminario de Formación, organizado por la Asociación Universal de Esperanto y la Federación Española, con discusiones sobre las nuevas formas de difusión del esperanto en el mundo contemporáneo.

Para apuntarse al congreso se pueden ver las condiciones e instrucciones en este enlace (pdf, en esperanto) o en este formulario. Más de 150 personas, de cuatro continentes, se han inscrito ya. Una lista inicial puede consultarse aquí.

ALPROKSIMIĜAS LA 75 HISPANA KONGRESO DE ESPERANTO, EN EKSTREMADURO

Hispana Esperanto-Federacio invitas vin partopreni en la 75a Hispana Kongreso de Esperanto, kiu okazos de la 30a de junio ĝis la 4a de julio 2016, en Herrera del Duque, en Ekstremaduro, sudokcidenta regiono de Hispanio. La renkonto ricevis sponsoran apogon de la Fondumo de la Kulturo Ekstremadura (ligita al la regiona registaro) kaj de la provincaj kaj urbaj aŭtoritatoj.

La duan fojon la HKE okazas en la regiono, unuafoje en 1992 en ties ĉefurbo Merido. Tiam okazis la kreo de la Iberia Skolo, kiu nun povas reveni al la naskoloko.

La detaloj pri la programo aperas jam en tiu ĉi paĝo. Ĝi estas ege riĉa, el kultura, kleriga, distra kaj turisma vidpunkto.

Jam la antaŭan tagon, la 29-an de junio, eblos veni al Herrera, por ĉeesti trejnan Seminarion por aktivuloj, kunorganizitan de Universala Esperanto-Asocio.

Por aliĝi al la Kongreso, vidu la kondiĉojn kaj instrukciojn en tiu ĉi ligilo (pdf) aŭ en tiu ĉi reta formularo. Jam aliĝis pli ol 150 homoj, el 4 kontinentoj!

Pliajn utilajn informojn, inklude de transporto, gastigado, ekskursoj, ktp, trovi en tiu ĉi paĝo.

Kaj oni povas plu informiĝi pri la Hispanaj kongresoj de Esperanto kaj spekti iujn videojn pri pasintaj renkontiĝoj en tiu ĉi paĝo.

Leer más...

Otro pequeño diccionario de 500 palabras

Jorge Antonio Leoni de León actualiza su diccionario básico de esperanto, cuya primera versión data de 1997: http://www.mulkin.info/Docs/Lex-Vortaro-ES-EO-ES-TUTO.pdf

Contiene tanto 502 palabras en español traducidas al esperanto como 499 palabras en esperanto traducidas al español, todas con sus marcas gramaticales (n. sustantivo, adj. adjetivo, adv. adverbio, v. verbo transitivo, v.i. verbo intransitivo, etc.)

Esperemos seguir contando con cada vez más recursos con los que empezar y avanzar en el aprendizaje del idioma universal por excelencia, para evitar discriminar por nacionalidad o renta a las personas.

Esperanto: Noticias por todo el mundo

En Teruel se acaba de crear una nueva asociación de esperanto como se publica hoy en el diario El Heraldo de Aragón:
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/teruel-provincia/teruel/2016/05/27/esperanto-una-especie-milagro-linguistico-882312-303.html donde se explica un poco la historia de esta lengua en su región.

Mientras la Federación Española de Esperanto publica el nuevo Boletín, número 27: http://esperanto.es/hef/index.php?option=com_jnews&act=mailing&task=view&mailingid=39 con varias noticias y lo más interesante es que lo hace en ambos idiomas, español y esperanto.

O un blog donde se mide la dificultad de aprendizaje de distintos idiomas según distintos aspectos: gramática, léxico, fonética, ortografía, excepciones y en total, ganando el esperanto en todos los ámbitos: http://idiomaesperanto.weebly.com/iquesten-cuaacutento-tiempo-se-aprende.html

Os dejo una captura de cada uno en orden inverso:
Nuevo blog sobre el esperanto: ¿Cuáles son los idiomas más fáciles para aprender?

La Bitbulteno numero 27:

PUBLICADO EL PROGRAMA DEL CONGRESO ESPAÑOL DE ESPERANTO

Ya se ha publicado un avance más detallado del programa del 75 Congreso Español de Esperanto que comenzará a finales de junio en Herrera del Duque. Aquí se puede encontrar un pequeño resumen en castellano, pero la información más detallada se encuentra en esperanto.

El congreso será especial, por la cantidad y calidad de los artistas invitados, tanto en lo que se refiere a la música, el teatro, la literatura o la gran variedad de conferencias. También es muy atractivo el programa turístico, que nos llevará no sólo a Herrera y su comarca, sino también a Guadalupe, Trujillo y Cáceres. Reiteramos nuestra recomendación de adherirse lo antes posible, para evitar posibles problemas de alojamiento.

Para cualquier información adicional, se puede visitar la web http://www.esperanto.es/congreso, o contactar con la dirección kongreso@esperanto.es.

PUBLIKIGITA LA PROGRAMO DE LA HISPANA ESPERANTO-KONGRESO

Estis jam publikigita en la retejo de la 75-a Hispana Kongreso de Esperanto, kiu fine de junio komenciĝos en Herrera del Duque (Ekstremaduro), la detala programo de la evento.

La kongreso estos speciala, pro la kvanto kaj kvalito de la invititaj artistoj, ĉu en la muziko, teatro, literaturo, ĉu en la granda varieco de prelegoj. Ankaŭ montriĝos tre altira la turisma programo, kiu portos nin ne nur al Herrera kaj ties distrikto (konata kiel “La ekstremadura Siberio”), sed ankaŭ al Guadalupe kaj ties monaĥejo, kaj al la monumentaj urboj Trujillo kaj Cáceres.

La ĉefajn praktikajn informojn pri gastigado kaj aliaj detaloj eblas koni en la retejo. Ni denove atentigas pri la konveno rezervi la gastigadon kiom eble plej rapide, por eviti lastatempajn malfacilaĵojn.

Por ĉiuj detaloj, eblas viziti la retejon http://www.esperanto.es/kongreso, aŭ kontakti la adreson kongreso@esperanto.es.

Y en El Heraldo de Aragón:
...en 1908, se fundó la asociación de Zaragoza, Frateco, impulsada por Emilio Gastón Ugarte, abuelo del Justicia de Aragón Emilio Gastón.
"Frateco sobrevivió milagrosamente a la Guerra Civil, de hecho fue la única asociación esperantista que lo consiguió. Eso, pese a que durante muchos años tuvo que actuar discretamente, en la semiclandestinidad", explica Granados. "Poco tiempo después de acabar la guerra, un grupo de falangistas atacaron el local de la asociación y quemaron gran parte de la documentación, lo cual originó una pérdida irreparable". Actualmente la asociación tiene un local en la calle Cadena con una biblioteca de más de 3.000 libros, fruto del legado de la familia de Javier Olavide.

Ĝis la revido!

Conferencia: Esperanto, algo más que una lengua

El Real e Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Sevilla -Dirección General de Cultura- y la Sociedad Sevillana de Médicos Escritores y Artistas "Nicolás Monardes" nos anuncian la conferencia "Esperanto, algo más que una lengua" que tendrá lugar el próximo miércoles 25 de mayo de 2016 a las 19:30 horas en el aula Andreu Urra de la sede del Colegio de Médicos de Sevilla, sito en la Avenida de la Borbolla, 47.