Nuevo número de Bitbulteno: 51

La Federación Española de Esperanto (Hispana Esperanto-Federacio HEF) acaba de publicar un nuevo número de su boletín electrónico, el 51: https://mailchi.mp/f71a78db4018/la-bitbulteno-395591?e=994b12ce1b escrito como siempre a dos columnas en los idiomas español y esperanto.

En esta ocasión podemos encontrar noticias sobre eventos y actos sobre el esperanto que ocurrirán las próximas semanas.

Además nos dan a conocer recursos para aprender más sobre el idioma, su historia y la de sus hablantes, en este caso podemos resaltar la mención que hacen al proyecto que realiza la joven periodista Patricia Merello, dentro del Master de Periodismo Multimedia Profesional de la Universidad Complutense de Madrid con el título "El sueño de Zamenhof", que traslada a un blog diversos artículos bien documentados sobre la historia del esperanto:

https://lalenguadezamenhof.wordpress.com/

Esperanto en el IES Almenara

El Instituto de Enseñanza Secundaria IES Almenara ha puesto en marcha este curso 2018/2019 un proyecto para el aprendizaje de lenguas, apoyado en el valor propedéutico del idioma esperanto y financiado por la Unión Europea a través de su programa Erasmus +: http://ekalmenara.blogspot.com/

Junto a otras instituciones como la Universidad de Sevilla y la UNED van haciendo posible un mundo más justo en la elección del idioma internacional.

El idioma esperanto en agosto de 2018

Siguen los coletazos de los dos eventos mundiales de esperanto realizados en la península ibérica, el segundo dedicado y con presencia de jóvenes de más de 40 países fue realizado en Badajoz, por ello en el Periódico de Extremadura publicó el artículo "280 esperantistas comparten idioma y valores en un encuentro internacional" y el diario HOY de Badajoz publicó "Badajoz se convierte esta semana en la capital mundial del esperanto", aunque el resumen de lo acontecido en dicho evento lo pueden leer en esperanto en la propia web de TEJO: Granda sukceso de la IJK 2018 en Badajoz

En otro punto de Internet siguen creándose artículos sobre el esperanto, en esta ocasión podemos leer en Pijamasurf un interesante artículo sobre la procedencia por genealogía de las lenguas del mundo, del cual extraigo este gráfico que el artículo a su vez saca de mentalfloss.com:

Encuentros internacionales en esperanto

La pasada semana en Lisboa y desde hoy en Badajoz se han producido sendos encuentros internacionales de esperantistas, el primero para todas las edades ya fue anunciado en el periódico más importante del país vecino (https://www.dn.pt/lusa/interior/congresso-universal-de-esperanto-comeca-hoje-em-lisboa-9651637.html) y el segundo para los jóvenes promovido por la asociación TEJO, tenemos varios diarios informando de este último acontecimiento:
http://tercerainformacion.es/articulo/cultura/2018/08/03/74o-congreso-internacional-de-jovenes-esperantistas
https://www.eldiario.es/eldiarioex/sociedad/Esperanto-lengua-suma-vez-hablantes_0_799320882.html

En la web oficial podemos ver más información: https://ijk2018.tejo.org/es/bienvenido-a-la-74a-ijk/

Recordemos que en estos eventos se pueden hacer los exámenes oficiales de esperanto, válidos en toda la Unión Europea.

Duolingo se renueva: coronas en unidades de aprendizaje

Duolingo se ha renovado, con la meta de ser más objetivo en cuanto al nivel alcanzado y al esfuerzo realizado, para ello ha dividido cada una de sus unidades de aprendizaje en 5 coronas o niveles.
El problema para los antiguos usuarios era tener que empezar prácticamente de cero y lo tedioso que se hacía repetir tanta frase de nuevo, pero esto último acaba de ser solucionado con el icono de una llave que permite pasar de corona o nivel con una sola tanda de preguntas:

Tras lo cual podrás hacer una prueba de nivel donde sólo permiten algunos fallos:

Sumando los puntos de experiencia correspondientes en función de lo que faltara para terminar la corona.

Con todos estos cambios, Duolingo se presenta como uno de los mejores apoyos para hacer un curso oficial de introducción al esperanto en las aulas de escuelas y universidades.

Ĝis la revido!

Nuevos cursos universitarios de esperanto en 2018-2019

En el curso 2018 - 2019 tanto la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en España como la Universidad de Zaozhuang en China impartirán sendos cursos oficiales del idioma esperanto.
Pueden ver el acuerdo suscrito entre la Federación Española de Esperanto (HEF por sus siglas en esperanto) y la UNED en http://portal.uned.es/pls/portal/docs/PAGE/UNED_MAIN/LAUNIVERSIDAD/VICERRECTORADOS/SECRETARIA/ACUERDOS%20DEL%20CONSEJO%20DE%20GOBIERNO/24%20DE%20ABRIL%20DE%202018/08.12_FIRMADO.PDF, y el párrafo donde se comenta la oficialidad del título y su impartición por profesores de la HEF:

La noticia del nuevo curso oficial de esperanto en la Universidad de Zaozhuang en la provincia Shandong de China (http://www.e-muzeo.com/en/shown.asp?id=133):

Plano de la provincia Shandong donde se ubica Zaozhuang, en China:

Fuente: http://www.chinasage.info/maps/shandong.htm

Ambos comenzarán en otoño de este mismo año 2018 para el curso 2018-2019.

Bonajn novaĵojn!

Nuevas herramientas de aprendizaje de esperanto en Internet

Cada poco tiempo aparecen nuevas herramientas de aprendizaje de esperanto en Internet, en las últimas semanas han aparecido las siguientes:

Se ha mejorado Duolingo con niveles para cada una de las unidades de aprendizaje:

La asociación de esperanto de Colombia (https://esperanto.co/) ha lanzado un nuevo curso para el aprendizaje apoyado en vídeos, duolingo, memrise, clozemaster, tinycards, babadum e incluso audios con texto, siendo muy fácil darse de alta con nuestra cuenta de Google, Microsoft o Facebook: https://esperanto.co/kurso/login/index.php

Es muy interesante también la página facila vento con audios y texto que en algunos casos incluso tiene un audio rápido y otro más lento para practicar mientras se lee el texto.

Para la lectura siempre viene bien leer La Bitbulteno de la Federación Española de Esperanto cuyo último número acaba de salir: https://mailchi.mp/8c11d41f2ee4/la-bitbulteno-45 escrita a dos columnas con las versiones en español y esperanto.


Ĝis revido!

Aplicaciones del Esperanto: Ingeniería de Software

En la Universidad de Oviedo se realizó el curso 2016/2017 un trabajo fin de máster (TFM) para crear un programa informático que modele los requisitos de una aplicación a partir de las explicaciones dadas en algún idioma humano.
El autor Alberto Otero Márquez, dirigido por el Dr. Vicente García Díaz, ha realizado el TFM titulado "Extracción de un diagrama de clases UML a partir de requisitos en Esperanto utilizando Lenguaje de Dominio Específico y técnicas de Procesamiento del Lenguaje Natural" debido a que el idioma esperanto es mucho más fácil de procesar por su regularidad.

Wikipedia: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Uml_diagram-es.svg

El resultado tendría que seguir el estándar ISO/IEC 19505 sobre el Lenguaje Unificado de Modelado (UML por sus siglas en inglés), por lo que el problema para la informática era más bien la comprensión del texto origen.
Actualmente este trabajo de modelado a partir de un texto normal requiere la contratación de un experto en el lenguaje de modelado UML y en el idioma utilizado para la descripción de los requisitos, por todo esto se ha utilizado el idioma esperanto para mecanizar todo el proceso vía software aprovechando su regularidad como idioma y por tanto facilitar enormemente su análisis por un sistema informático.

El trabajo lo pueden descargar en inglés desde http://digibuo.uniovi.es/dspace/handle/10651/44539, no existe versión en español debido a que el alumno lo hizo en inglés para practicar ese idioma.

Diccionario esperanto-español de 1910

Los archivos digitales de la Federación Española de Esperanto permiten descargar y ver un tesoro del esperanto en España, el diccionario titulado "Vocabulario esperanto-español y español-esperanto" escrito y publicado en 1910 por Vicente Inglada Ors y Antonio López Villanueva con una carta prólogo de Paul Fruictier y editado por José Espasa:
http://www.esperanto.es:8080/jspui/handle/11013/4367

Los autores V. Inglada y A.L. Villanueva:

Fuentes de las fotos: https://es.wikipedia.org/wiki/Vicente_Inglada_Ors y https://eo.wikipedia.org/wiki/Antonio_L%C3%B3pez_Villanueva

Esperanto como idioma de la ciencia

Hubo un tiempo en que incluso se planteó tener el esperanto como idioma internacional para la ciencia:

Tal como explica el artículo: http://www.lasexta.com/tecnologia-tecnoxplora/ciencia/divulgacion/cien-anos-muerte-padre-esperanto-cuando-ciencia-estuvo-punto-traducirse_2017042158f9d0f60cf2461b6de030d9.html

Lo cierto es que sigue siendo una alternativa al actual sistema pro-inglés, el cual hace perder a los científicos miles de horas en el aprendizaje de una lengua irregular y obliga a las universidades a gastar una parte de su presupuesto en traductores en vez de en crear más ciencia.

Esperanto-Sumoo en 2018

Esperanto-Sumoo o E-Sumoo es un concurso de lectura en esperanto que se celebra todos los años en los meses impares con una duración de 15 días. Consiste en leer un determinado número de páginas de un libro en esperanto durante 15 días.
Los participantes se dividen en tres grupos: rango A los que ganaron los 15 días en el anterior evento, rango B los que participaron pero no ganaron siempre y el rango C con los nuevos participantes.
Cada día que un participante consigue leer lo prometido, gana. La lucha de cada participante es contra su promesa, o en otras palabras contra su pereza.
Las fechas del evento para 2018 son las siguientes:

Sumooj en la jaro 2018

• januara sumoo: de la 14a ĝis la 28a de januaro
• marta sumoo: de la 11a ĝis la 25a de marto
• maja sumoo: de la 13a ĝis la 27a de majo
• julia sumoo: de la 1a ĝis la 8a de julio
• septembra sumoo: de la 9a ĝis la 23a de septembro
• novembra sumoo: de la 11a ĝis la 25a de novembro

Fuentes:
http://www.esperanto-sumoo.strefa.pl/
https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Esperanto-Sumoo

2018 abre con varias entradas y noticias sobre el esperanto

Comienza el año 2018 y varios blogs y periódicos se hacen eco de nuestro idioma.

Los hay pesimistas: https://www.taringa.net/posts/imagenes/20105330/Que-es-exactamente-el-Esperanto-y-por-que-fracaso.html aunque nadie puso fecha a la fina venko (la victoria final cuando todo el mundo hable esperanto como lengua internacional).
Y optimistas: http://www.vanguardia.cu/villa-clara/10569-lengua-inventada-pero-viva-y-activa que fijan su atención en la actividad de la comunidad esperantista.
Aunque lo mejor es su aparición en diarios importantes aunque sea en una edición regional: http://www.elmundo.es/cataluna/2018/01/08/5a53b3e6ca4741206d8b45e6.html que enfatiza algo muy importante sobre las relaciones humanas: "En ese sentido el uso del esperanto es más social que el inglés, porque te ayuda a conocer a otras personas" y es que el inglés es tan complicado que es difícil llegar al nivel de poder hablar de temas personales con alguien.
Sin duda este 2018 va a ser el año del idioma esperanto aquí en España y Portugal con los dos grandes acontecimientos a celebrar el próximo verano en Lisboa (103-a Universala Kongreso de Esperanto) del 28 de julio al 4 de agosto y el juvenil en Extremadura (74-a Internacia Junulara Kongreso) del 4 al 11 de agosto.
Ĝis la revido!